101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus
Diversos Autors (Autor/autora) , Ramon Dachs (Editor) , Anne Hélène Suárez (Traductor/traductora) , Josep Ramon Gregori (Traductor/traductora)
Traducció al valencià de 101 jueju (quartets) de 53 autors de la dinastia Tang (618-907). En general, els jueju pentasíl·labs (54) han estat traduïts en octosíl·labs catalans blancs, i els jueju heptasíl·labs (47), en dodecasíl·labs (o alexandrins) catalans blancs. S’inclouen preliminars, notes, bibliografia i els poemes originals en xinès. Reedició ampliada amb la traducció de 12 robaiyat (quartets) d’Ibn al-Zaqqaq de València (s. XI-XII, contemporani d’Omar Khayyam), que exemplifiquen la hipotètica transmissió del quartet xinès clàssic fins a al-Andalus, a través de Pèrsia i la llengua àrab, bo i seguint la ruta de la Seda. S’inclouen també els poemes originals en àrab.
- Autor/autora
- Diversos Autors
- Editor
- Ramon Dachs
- Traductor/traductora
- Anne Hélène Suárez
- Traductor/traductora
- Josep Ramon Gregori
- Col·lecció
- Antologies Poesia
- Matèria
- Literatura Poesia
- Idioma
- Valenciano; Chino
- Editorial
- Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació
- EAN
- 9788478225576
- ISBN
- 978-84-7822-557-6
- Pàgines
- 305
- Ample
- 14 cm
- Alt
- 19 cm
- Edició
- 1
- Data de publicació
- 01-10-2009