El Magnànim incluye a Vives y Perucho en la Biblioteca d’Autors Valencians
La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació presentó el pasado miércoles 24 de mayo, a las 19’30 horas, en el Colegio Mayor Rector Peset de la ciudad de València, las dos últimas novedades de la histórica colección Biblioteca d’Autors Valencians (BAV), fundada en 1981 por Joan Fuster y dirigida en la actualidad por Enric Sòria. Los libros son dos clásicos de la literatura valenciana y conforman los números 63º y 64º de la BAV.
El primer libro, el número 63º, son los Diàlegs de Joan Lluís Vives (València, 1493-Brujas, 1540), su obra más reeditada y traducida. A pesar de estar redactada como un manual para aprender latín, los 25 coloquios conforman una obra literaria notable. A pesar de la importancia de Vives, uno de los máximos representantes del humanismo europeo, esta es la primera vez que se publica una de sus obras en la BAV. Sòria ha declarado que “Vives tenía que estar en la Biblioteca d’Autors Valencians” y ha anunciado la voluntad de traducir al valenciano algunas obras que nunca se han traducido a la lengua materna de Vives. En este caso, los Diàlegs son una actualización de la traducción de Josep Pin i Soler a cargo de Francesc J. Hernàndez. Hernàndez es doctor en Filosofía, Ciencias de la Educación y Sociología y profesor titular de la Universitat de València. Además, es autor del libro Passeig per València de la mà de Lluís Vives (2014) y miembro de la junta directiva de la Associació d’Amigues i Amics de Lluís Vives y del consejo editorial de su revista Vivensiana.
El segundo libro, el número 64º, es la novela Ícar o la impotencia, escrita en París por el periodista Artur Perucho (Borriana, 1902-México, 1956) en 1929 y que se convirtió en una puerta abierta a la modernidad, temática y formal de la narrativa valenciana, que, por desgracia, se cerró demasiado pronto como consecuencia del franquismo. La actual edición corre a cargo del Doctor en Filología Josep Palomero, miembro de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, quien ha escrito un detallado estudio introductorio.
Sòria ha declarado su voluntad de revitalizar este nuevo periodo de BAV y ha anunciado que los lectores podrán disfrutar de los grandes clásicos valencianos con una nueva edición de Tirant lo Blanch, de Joanot Martorell, a cargo de Víctor Gómez Labrado, una nueva edición de Enric Iborra de la Crònica de Pere Antoni Beuter y dos volúmenes, a cargo de Eduard Verger, de la Antologia dels Poetes Valencians (Del segle XIV al XVIII y El segle XIX).
