101 Juejus i 12 Robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

Traducción al valenciano de 101 jueju (cuartetos) de 53 autores de la dinastía Tang (618-907). En general, los jueju pentasílabos (54) han sido traducidos en octosílabos catalanes blancos, y los jueju heptasílabos (47), en dodecasílabos (o alejandrinos) catalanes blancos. Se incluyen preliminares, notas, bibliografía y los poemas originales en chino. Reedición ampliada con la traducción de 12 robaiyat (cuartetos) de Ibn al-Zaqqaq de Valencia (s. XI-XII, contemporáneo de Omar Khayyam), que ejemplifican la hipotética transmisión del cuarteto chino clásico hasta al-Andalus, a través de Persia y la llengua árabe, siguiendo la ruta de la Seda. Se incluyen también los poemas originales en árabe.