Iki Furyu

En este volumen el lector hallará reunidas la primera traducción completa al castellano (desde el original japonés) del clásico de estética La estructura del Iki (Iki no Kozo, 1930), y del ensayo complementario "Sobre el furyu" (1937-1941), que ofrecen una aproximación al pensamiento hermenéutico de Kuki Shuzo. La categoría estética de iki, sólo traducible a idiomas europeos por aproximación analógica a términos como chic o dandyism, expresa una aspiración estética del pueblo japonés, y nos aclara su concepción de la belleza. Más que un tipo de objeto estético, iki refiere un estilo o talante (ikikata), que descubrimos en expresiones naturales (pose, color tonalidad) tanto como artísticas. De este modo el autor entra de lleno en diálogo con la tradición central de la estética europea, recurriendo al libro uso de la polisemia para darnos los múltiples matices de lo iki, cuyo origen está en una orientación vital de estilo bergsoniano. Frente a la categoría moderna de iki, el análisis de la categoría tradicional de furyu (gracia) tiene un evidente valor contrastivo.



El esteta y filósofo japonés Kuki Shuzo (1888-1941) es heredero de una doble tradición. Por parte japonesa, de la estética asianista de Okakura Kakuzo, su mentor y principal artífice del proyecto de crear una estética cultural japonesa. Por parte europea, de la hermenéutica del Heidegger de Ser y tiempo y de Bergsón, de los cuales fue discípulo y amigo durante su larga estancia de estudio en Europa (1921-1929). Su obra principal, La estructura del iki, testimonio de ambas deudas, ha sido traducida al inglés, alemán, francés e italiano, y ahora en primicia al castellano.