La meitat fosca

Anna Montero es autora de varias traducciones de artículos y de libros, como por ejemplo Petits poemes en prosa y Els paradisos artificials de Baudelaire (en colaboración con Vicent Alonso), Mademoiselle Fifi de Maupassant, La Atracción del Archivo de Arlette Farge, Los archivos cinematográficos de Raymond Borde, Sobre la igualtat dels dos sexes de F. Poulain de la Barre. También ha traducido varias biografías, como Gaston Gallimard de Pierre Assouline, Jean-Jacques, historia de una conciencia de J. Guéhenno y Stendhal o el señor Yo Mismo de M. Crouzet.
Ha publicado dos compilaciones de poemas: Polsim de lluna (Ed. Víctor Orenga, 1983) y Arbres de l'exili (Ed. Gregal, 1988) y la plaquette con tres poemas Traç 45 (Mataró, 1990). Algunos de sus poemas han sido incluidos en las siguientes antologías: L'espai del vers jove (Conselleria de Cultura, 1985), Les Veus de la Medusa (La Forest d'Arana, 1991) y Camp de mines (Ed. de la Guerra, 1991).