Psalteri. Joan Roís de Corella

Esta es la primera edición crítica del Psalteri de Joan Roís de Corella, con la reflexión filológica necesaria para resolver los errores transmitidos por el incunable veneciano, que implica una de las grandes novedades de este proceso de fijación textual, entre otros. La extensa introducción que la precede resuelve muchas de las confusiones que se habían generado en torno a esta obra y significa un avance notable en el conocimiento crítico del Psalteri. Por todo ello, esta investigación se convierte en un referente indiscutible para los estudios sobre Joan Roís de Corella. El Psalteri es una obra capital en su producción por el eco socio-literario que tuvo en la Valencia de finales del siglo XV y porque supera brillantemente modelos traductológicos anteriores, sin perder la alteridad del lenguaje bíblico. Sabe encontrar el equilibrio entre el estilo arcaico que caracteriza estos productos y el estilo artizado, que, a diferencia de su obra de creación, es sólo un barniz aplicado con prudencia encima de otros intereses, de carácter fundamentalmente teológico.