Jornadas Traduttore, el 11 y 12 de noviembre en València

Del 11 al 12 de noviembre se celebrarán en el Monasterio de San Miguel de los Reyes las jornadas Traduttore: de les traduccions dels clàssics fins a les de Joan Fuster. La cita quiere ser un punto de encuentro entre escritores, lectores y profesionales de la traudcción literaria, con una especial atención a la traducción de autores valencianos a otros idiomas. Además, es un escaparate editorial donde, también, podréis adquirir algunas de las últimas traducciones de obras de autores internacionales editadas por el Magnànim.

Àngela Elena Palacios, traductora al castellano del libro Consejos, proverbios e insolencias de Joan Fuster que coeditamos el Magnànim y H&O, intervendrá en la mesa redonda Com traduir Joan Fuster i Vicent Andrés Estellés a l’anglés, l’italià i el castellà, que tendrá lugar durante la primera jornada. Le acompañarán Dominic Keown y Gianpiero Pelegi. El mismo día, los asistentes podrán escuchar las conferencias de Rosa Agost i Vicent Salvador.

La segunda jornada empezará con una mesa redonda sobre el oficio de la traducción, con Salvador Company, Joan Navarro, Encarna Sant-Celoni, Rosa Agost i Pau Sif. Después, dos conversatorios con Anna Moner y Sebastià Carratalà, y Rafa Lahuerta y Carme Manuel. Las jornadas concluirán con la conferencia Traduir els clàssics grans: Homer i Dante en un llenguatge literari modern, però fidel al fons i a la forma, impartida por Joan Francesc Mira.

Las Jornades Traduttore pueden celebrarse gracias a la colaboración de la Conselleria d’Educació Cultura i Esport, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el CEFIRE de Plurilingüisme, la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, el Àrea de Llengües de la Universitat Politècnica de València, la Institució Alfons el Magnànim - Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, Lletra Impresa Edicions y la Concejalía de Patrimonio y Recursos Culturales del Ayuntamiento de València. Podéis consultar el programa completo en este enlace.