Jornades Traduttore, l'11 i 12 de novembre a València
De l'11 al 12 de novembre se celebraran al Monestir de Sant Miquel dels Reis de València les Jornades Traduttore: de les traduccions dels clàssics fins a les de Joan Fuster. La cita vol ser un punt de trobada entre escriptors, lectors i professionals de la traducció literària, amb una especial atenció a la traducció d’autors valencians a altres llengües. A més, és un aparador editorial on, també, podreu adquirir algunes de les últimes traduccions d'obres d'autors internacionals editades pel Magnànim.
Àngela Elena Palacios, traductora al castellà del llibre Consejos, proverbios e insolencias de Joan Fuster que coeditem el Magnànim i H&O, intervindrà en la taula redona Com traduir Joan Fuster i Vicent Andrés Estellés a l’anglés, l’italià i el castellà, que tindrà lloc durant la primera jornada. Li acompanyaran Dominic Keown i Gianpiero Pelegi. El mateix dia, els assistents podran escoltar les conferències de Rosa Agost i Vicent Salvador.
La segona jornada començarà amb una taula redona sobre l’ofici de la traducció amb Salvador Company, Joan Navarro, Encarna Sant-Celoni, Rosa Agost i Pau Sif. Després, dos conversatoris amb Anna Moner i Sebastià Carratalà, i Rafa Lahuerta i Carme Manuel. Les jornades conclouran amb la conferència Traduir els clàssics grans: Homer i Dante en un llenguatge literari modern, però fidel al fons i a la forma, impartida per Joan Francesc Mira.
Les Jornades Traduttore poden celebrar-se gràcies a la col·laboració de la Conselleria d’Educació Cultura i Esport, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, el CEFIRE de Plurilingüisme, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, l’Àrea de Llengües de la Universitat Politècnica de València, la Institució Alfons el Magnànim - Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació, Lletra Impresa Edicions i la Regidoria de Patrimoni i Recursos Culturals de l’Ajuntament de València. Podeu consultar el programa complet en aquest enllaç.
